1
00:00:13,089 --> 00:00:18,070
Compte tenu de ce que vous avez déjà accompli, je suis sûr que les femmes du monde entier cherchent

2
00:00:18,190 --> 00:00:19,991
avec impatience la suite.

3
00:00:22,901 --> 00:00:27,580
C'est merveilleux. L'amélioration de la qualité de vie que nous pouvons apporter à grande échelle

4
00:00:27,640 --> 00:00:33,370
l'échelle est, c'est extraordinaire.

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,630
Nous avons désormais les moyens de ce type d'expansion et la vitesse à laquelle nous pouvons

6
00:00:37,659 --> 00:00:39,220
la production est illimitée.

7
00:00:40,630 --> 00:00:43,301
Alors plus d’excitation que d’anxiété ?

8
00:00:48,340 --> 00:00:49,511
Certainement de l'anxiété.

9
00:01:51,521 --> 00:01:53,080
Témoin de la beauté oubliée,

10
00:01:56,470 --> 00:01:57,970
une fois offert à mon âme.

11
00:02:00,580 --> 00:02:03,370
Signalé en mer depuis près d'une décennie. Joie et incrédulité passagère. ...

12
00:02:03,400 --> 00:02:06,671
santé mentale chez les enfants âgés de zéro à 20 ans – Désespoir désespéré. Lâcher prise...

13
00:02:06,790 --> 00:02:12,160
est estimé à plus de 8,5% de tous les décès - Impressions imprimées dans mon esprit...

14
00:02:12,190 --> 00:02:15,040
Le mariage de Dan et Fletcher aura lieu au... Façonné comme de l'acier martelé

15
00:02:16,330 --> 00:02:21,880
Restes de son reflet Une vraie douleur avec laquelle ressentir Une

16
00:02:21,940 --> 00:02:24,040
étreinte perdue dans un rêve

17
00:02:27,430 --> 00:02:33,370
Comme un battement de cœur qui compte à rebours et dérive vers la mer, elle s'est fanée sur un

18
00:02:33,490 --> 00:02:38,380
toile invisible de tous sauf de moi.

19
00:02:41,560 --> 00:02:42,641
Waouh, d'accord.

20
00:02:44,560 --> 00:02:49,570
"Invisibles" de Charles Wadham. Alors maintenant que nous avons lu le poème, nous allons

21
00:02:49,630 --> 00:02:55,360
discutez des dispositifs poétiques qui renforcent le thème, puis je demanderai à chacun des

22
00:02:55,480 --> 00:02:59,770
à vous d'essayer d'écrire votre propre poème. Carole ?

23
00:03:01,240 --> 00:03:02,201
Carol, c'était toi ?

24
00:03:07,270 --> 00:03:07,960
Carole ? Carole ?

25
00:03:10,120 --> 00:03:10,630
C'était toi ?

26
00:03:12,430 --> 00:03:12,940
Carole ?

27
00:03:15,041 --> 00:03:17,531
Où?

28
00:03:17,620 --> 00:03:19,180
Carol, qu'est-ce que tu fais ?

29
00:03:19,781 --> 00:03:20,171
S'il vous plaît, partez.

30
00:03:20,291 --> 00:03:21,880
Je travaille.

31
00:03:21,940 --> 00:03:22,840
Vous plaisantez j'espère?

32
00:03:22,990 --> 00:03:24,250
S'il vous plaît, partez.

33
00:03:24,310 --> 00:03:24,940
Je veux voir la salle des poubelles.

34
00:03:24,940 --> 00:03:26,140
Non, pas aujourd'hui, mon pote. Pas aujourd'hui.

35
00:03:27,820 --> 00:03:28,781
S'il vous plaît, partez.

36
00:03:28,870 --> 00:03:29,860
Sortez dehors tout de suite.

37
00:03:29,951 --> 00:03:30,550
Allez.

38
00:03:31,930 --> 00:03:32,531
Ca c'était quoi?

39
00:03:32,770 --> 00:03:33,041
Rien.

40
00:03:33,130 --> 00:03:36,701
Quinn. C'est presque l'heure de l'école. Tu dois t'habiller, chérie.

41
00:03:39,791 --> 00:03:39,880
Maman.

42
00:03:39,940 --> 00:03:42,010
Amenez Quinn dans sa chambre et je la bouclerai.

43
00:03:43,360 --> 00:04:38,440
Obtenir

44
00:04:38,440 --> 00:04:38,591
dehors en ce moment.

45
00:04:39,040 --> 00:04:42,850
Et même si j'apprécie qu'ils soient tes clients, Ken, c'est moi qui leur ai montré

46
00:04:42,880 --> 00:04:48,550
la maison, et tu sais que je veux toujours ce qu'il y a de mieux pour tout le monde, alors je suis prêt

47
00:04:49,091 --> 00:04:52,480
pour partager la commission. Et je ne sais pas où tu as entendu dire que je déménageais,

48
00:04:52,570 --> 00:04:57,010
Ken, mais je ne vais nulle part, monsieur, alors vous pouvez rayer celui-là de votre souhait.

49
00:04:57,100 --> 00:04:59,140
liste. Je suis là pour rester.

50
00:05:00,701 --> 00:05:02,350
Rappelez-moi dans les meilleurs délais.

51
00:05:02,531 --> 00:05:05,320
J'ai hâte de discuter de tout cela avec vous.

52
00:05:09,760 --> 00:05:12,130
Nouveau message du chat de groupe Boss Moms.

53
00:05:12,610 --> 00:05:16,240
Je pense que nous devrions changer le nom de ce groupe pour ne pas inclure le mot mamans.

54
00:05:16,660 --> 00:05:19,240
Cela porte atteinte à qui nous sommes en tant qu'individus.

55
00:05:20,170 --> 00:05:20,470
Hein.

56
00:05:28,031 --> 00:05:29,710
Eh bien, je ne deviendrai jamais partenaire.

57
00:05:31,600 --> 00:05:36,701
Nous sommes désolés, Carol. Le Dr Larry n'est pas disponible. S'il s'agit d'une urgence, cliquez ici.

58
00:05:37,480 --> 00:05:41,290
Sinon, cliquez sur n'importe quelle feuille de la psychiatrie pour être mis en relation avec un

59
00:05:41,380 --> 00:05:42,341
thérapeute en réseau.

60
00:05:43,781 --> 00:05:44,740
Jésus, Carol.

61
00:05:50,470 --> 00:05:51,281
Attendez, s'il vous plaît.

62
00:05:52,300 --> 00:05:54,010
Fatigué de la pression d'être parfait ?

63
00:05:54,610 --> 00:05:57,580
Vous commencez à vous demander si les femmes peuvent vraiment tout avoir ?

64
00:05:58,300 --> 00:06:00,460
Êtes-vous coincé dans une vie trop petite pour vous ?

65
00:06:01,480 --> 00:06:05,680
Nous pouvons vous aider à retrouver l’équilibre dans votre vie avec Dream Quill.

66
00:06:06,520 --> 00:06:11,410
En une seule séance, nous pouvons vous réintroduire dans le vous que vous avez laissé derrière vous.

67
00:06:16,750 --> 00:06:18,970
Tout va mieux depuis que j'ai essayé Dream Quill.

68
00:06:23,770 --> 00:06:25,061
Elle est là.

69
00:06:26,680 --> 00:06:29,350
Si nous voulons être autosuffisants, nous aurons besoin de plus que ces

70
00:06:29,410 --> 00:06:33,790
des légumes, non ? Oh, oh, fais attention. Tenez-la par les ailes.

71
00:06:33,880 --> 00:06:35,831
Mettez votre main sur son aile. Vous l'avez ?

72
00:06:36,220 --> 00:06:36,730
Ouais.

73
00:06:36,790 --> 00:06:37,690
Elle t'aime bien.

74
00:06:38,410 --> 00:06:38,980
Je l'aime.

75
00:06:39,070 --> 00:06:39,640
C'est un poulet ?

76
00:06:41,500 --> 00:06:43,960
Ouais. C'est bon, mon pote. J'ai eu ça.

77
00:06:45,100 --> 00:06:45,401
Eh bien,

78
00:06:47,020 --> 00:06:49,061
vous ne pouvez pas avoir une ferme sans bétail, n'est-ce pas ?

79
00:06:50,860 --> 00:06:52,360
Je vous en ai parlé. Tu te souviens ?

80
00:06:53,050 --> 00:06:55,390
Je me souviens avoir parlé de toi qui plantais des fleurs.

81
00:06:57,190 --> 00:06:59,350
Je suis en retard pour mon hebdomadaire avec Rebecca.

82
00:06:59,980 --> 00:07:00,130
Oh.

83
00:07:00,730 --> 00:07:03,220
Peut-être que tu pourrais me préparer le spécial Gary, s'il te plaît.

84
00:07:03,670 --> 00:07:03,880
Ouais.

85
00:07:05,110 --> 00:07:06,610
Je préparerai le dîner plus tard. D'accord.

86
00:07:07,360 --> 00:07:07,930
Ce serait bien.

87
00:07:08,110 --> 00:07:08,500
Super.

88
00:07:09,910 --> 00:07:14,470
Très bien, mon pote. Vous l'avez eue ? Vous voudrez peut-être faire un pas en avant. Mettez-la dans la maison.

89
00:07:14,591 --> 00:07:15,100
Allez.

90
00:07:18,280 --> 00:07:19,720
Un look tellement sexy, d'ailleurs.

91
00:07:19,930 --> 00:07:23,260
Oh ouais. Gary adorait quand je portais cette robe.

92
00:07:24,880 --> 00:07:27,280
Désormais, le sexe n’est même plus un mot dans son vocabulaire.

93
00:07:28,240 --> 00:07:28,780
Oh. Oh.

94
00:07:28,841 --> 00:07:30,190
Du sexe sur la plage pour toi.

95
00:07:30,910 --> 00:07:31,151
Oh.

96
00:07:31,390 --> 00:07:32,020
Salut Rébecca.

97
00:07:32,380 --> 00:07:32,800
Salut.

98
00:07:33,550 --> 00:07:35,110
Je t'en ferais un aussi si je pouvais.

99
00:07:35,500 --> 00:07:37,420
Eh bien, tu sais, j'ai toujours été une fille au martini.

100
00:07:38,260 --> 00:07:38,860
Comment va Éric ?

101
00:07:39,100 --> 00:07:43,000
Oh, c'est un mauvais garçon. J'ai pratiqué ce swing de tennis que tu m'as appris pour pouvoir

102
00:07:43,180 --> 00:07:44,230
lui donner une fessée au lit.

103
00:07:45,341 --> 00:07:47,980
Oh. Peut-être que je pourrais aussi avoir besoin d'une fessée.

104
00:07:50,320 --> 00:07:54,760
Ouais. D'accord. Eh bien, je vais vous laisser seuls maintenant. On se retrouve plus tard, Rebecca.

105
00:07:55,151 --> 00:07:56,020
Ciao, Gary.

106
00:07:57,401 --> 00:07:57,790
Alors

107
00:07:59,951 --> 00:08:02,110
il m'a surpris en train de me moquer ce matin.

108
00:08:03,100 --> 00:08:04,061
Pas de merde.

109
00:08:04,210 --> 00:08:04,360
Ouais.

110
00:08:04,420 --> 00:08:04,780
Oh.

111
00:08:07,210 --> 00:08:13,120
J'ai toujours imaginé qu'il y aurait plus dans ma vie que ça, mais je ne peux même pas

112
00:08:13,180 --> 00:08:14,890
restez au courant de tout ce que c'est.

113
00:08:15,311 --> 00:08:16,870
Mm.

114
00:08:16,930 --> 00:08:17,770
Un peu misérable.

115
00:08:18,220 --> 00:08:21,970
Et le pire, c'est que je ne sais pas vraiment pourquoi.

116
00:08:22,480 --> 00:08:26,230
Il n'arrête pas de parler de vouloir retourner dans sa cabane de plage à Pismo.

117
00:08:26,440 --> 00:08:27,550
Eh bien, au moins, il y a une vue.

118
00:08:30,670 --> 00:08:32,201
Il me manque une vue. N'est-ce pas ?

119
00:08:32,951 --> 00:08:33,760
Eh bien, tu vas me manquer.

120
00:08:35,890 --> 00:08:37,720
Je mourrais avant de déménager là-bas.

121
00:08:39,250 --> 00:08:43,480
Mais quand je le ferai, tu pourras m'enterrer à l'affût, planter un arbre au-dessus de moi.

122
00:08:44,651 --> 00:08:47,800
Très noble de votre part. Purifiez l’air, même après la mort.

123
00:08:47,890 --> 00:08:49,151
Merci. je pense que oui

124
00:08:51,622 --> 00:08:54,682
Eh bien, écoutez, si vous avez vraiment du mal, il y a quelque chose.

125
00:08:54,982 --> 00:08:59,062
Ce n'est pas pour tout le monde, mais cela nous a vraiment aidé, Eric et moi, à sortir de cette période difficile.

126
00:08:59,363 --> 00:09:01,702
Je dois dire que vous avez l'air tellement bien en ce moment.

127
00:09:02,422 --> 00:09:06,113
Personne ne devrait rester triste aussi longtemps, et tu sais que j'ai tout essayé.

128
00:09:07,492 --> 00:09:08,182
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

129
00:09:11,752 --> 00:09:12,562
Couette de rêve.

130
00:09:14,272 --> 00:09:14,392
Oh.

131
00:09:14,512 --> 00:09:19,672
C'est comme une ayahuasca numérique. Chaque expérience est faite sur mesure pour vous.

132
00:09:20,332 --> 00:09:24,412
Pendant que vous dormez, ils travaillent avec vos souvenirs et vos voies neuronales pour réinitialiser votre façon de vivre.

133
00:09:24,652 --> 00:09:27,832
approcher la vie. Un peu comme on arrête de fumer avec l’hypnose.

134
00:09:28,102 --> 00:09:30,292
J'ai vu les publicités. Je pensais juste que c'était une arnaque.

135
00:09:30,412 --> 00:09:34,402
Je sais, moi aussi, mais c'est la seule chose qui a finalement fonctionné pour moi.

136
00:09:34,912 --> 00:09:35,272
Vraiment?

137
00:09:35,332 --> 00:09:39,322
Et il est fondé par une femme, pour les femmes. Elle comprend ce que nous vivons.

138
00:09:39,682 --> 00:09:40,942
Cela m’a amené au bord du gouffre.

139
00:09:42,322 --> 00:09:45,352
Et quand je me suis réveillé, je me suis senti renaître.

140
00:09:46,282 --> 00:09:46,462
Oh.

141
00:09:46,942 --> 00:09:48,502
Cela vaut la peine d'enquêter, Carol.

142
00:09:50,122 --> 00:09:50,902
Cela m'a changé.

143
00:09:52,642 --> 00:09:53,602
C'est merveilleux.

144
00:09:57,502 --> 00:09:58,883
Eh bien, je vais y réfléchir.

145
00:10:11,842 --> 00:10:13,222
Je suis désolé d'avoir raté le dîner.

146
00:10:14,662 --> 00:10:17,542
Roly-poly. Tu deviens hirsute.

147
00:10:17,722 --> 00:10:17,872
Mm-hmm.

148
00:10:18,022 --> 00:10:19,552
Je vais devoir te couper les cheveux.

149
00:10:24,232 --> 00:10:27,082
Rebecca était donc en pleine forme ce soir.

150
00:10:27,652 --> 00:10:30,412
Je suppose qu'elle et Eric ont vraiment résolu tous leurs problèmes.

151
00:10:31,522 --> 00:10:31,792
Carole,

152
00:10:34,102 --> 00:10:35,212
Je n'arrive pas à te comprendre.

153
00:10:36,922 --> 00:10:39,352
La vérité est que je ne sais même pas si tu veux être ici avec nous.

154
00:10:40,342 --> 00:10:41,572
Je pensais que tu voulais une famille.

155
00:10:44,152 --> 00:10:45,383
Je fais. Nous sommes une famille.

156
00:10:45,442 --> 00:10:50,152
Non, ce n'est pas le cas, Carol. Nous vivons sous le même toit, mais tu n'es jamais vraiment là.

157
00:10:52,732 --> 00:10:53,872
Je retourne à Pismo.

158
00:10:56,902 --> 00:11:01,342
En parlant de Pismo, as-tu mentionné à Ken que nous déménageions ?

159
00:11:03,082 --> 00:11:04,102
Vous avez dit que vous y réfléchissiez.

160
00:11:04,102 --> 00:11:05,962
Ça ne sera pas comme ça pour toujours,

161
00:11:07,222 --> 00:11:09,772
et tu as épousé une fille de la ville, et tu le savais.

162
00:11:09,863 --> 00:11:14,332
Quel est l’intérêt de vivre en ville quand on ne sort jamais de l’immeuble ?

163
00:11:14,392 --> 00:11:16,613
Ils vont réparer l'air. D'accord?

164
00:11:16,672 --> 00:11:20,332
Et quand ils le feront, quoi, vous pensez que nous pourrons simplement racheter les frais d'un enseignant.

165
00:11:20,392 --> 00:11:22,522
salaire ? Nos vies sont ici.

166
00:11:22,613 --> 00:11:23,962
Qu'est-ce qui vit ?

167
00:11:25,822 --> 00:11:30,742
J'essaie de devenir partenaire. J'ai besoin d'avoir l'air engagé, et tu dis ça à Ken

168
00:11:30,772 --> 00:11:31,432
nous déménageons à Pismo-

169
00:11:31,462 --> 00:11:31,852
Ouais

170
00:11:31,852 --> 00:11:32,452
... n'aide pas.

171
00:11:32,482 --> 00:11:33,442
Et si vous vous engageiez à nos côtés ?

172
00:11:34,792 --> 00:11:34,852
Quoi?

173
00:11:34,912 --> 00:11:37,282
Et si vous vous engageiez auprès de cette famille ? Je m'inquiète pour nous.

174
00:11:37,702 --> 00:11:38,782
Je m'inquiète pour votre fils.

175
00:11:43,012 --> 00:11:47,152
M'accuses-tu d'être une mauvaise maman parce que j'ai raté le dîner et que je ne change pas

176
00:11:47,182 --> 00:11:53,152
la lessive est finie quand tu veux ? Je ne peux pas être partout tout le temps, et je suis

177
00:11:53,182 --> 00:11:54,352
plus qu'une simple maman.

178
00:11:57,082 --> 00:11:57,922
Tu m'as réveillé.

179
00:11:58,222 --> 00:12:00,412
Désolé. Je suis désolé.

180
00:12:01,702 --> 00:12:04,492
Mon pote, je vais te ramener dans ta chambre. Allez.

181
00:12:04,522 --> 00:12:05,242
Lui as-tu demandé ?

182
00:12:08,572 --> 00:12:09,172
Demande-moi quoi ?

183
00:12:10,312 --> 00:12:12,082
Allez, il est tard. Retournons au lit.

184
00:12:19,762 --> 00:12:21,352
On dirait que tu veux me dire quelque chose.

185
00:12:23,392 --> 00:12:25,072
Je n'aime pas quand toi et maman vous disputez.

186
00:12:26,242 --> 00:12:29,662
On se parlait juste fort, mon pote. D'accord?

187
00:12:31,102 --> 00:12:31,762
Demande-moi quoi ?

188
00:12:36,113 --> 00:12:37,792
Il voulait que je vous pose des questions sur Pismo.

189
00:12:40,672 --> 00:12:41,692
Ça vous dérange si je prends le relais ?

190
00:12:46,072 --> 00:12:46,852
Bonne nuit, mon pote.

191
00:12:54,742 --> 00:12:55,672
Désolé, j'ai raté le dîner.

192
00:12:57,983 --> 00:12:58,432
Maman ?

193
00:12:59,483 --> 00:12:59,662
Ouais?

194
00:13:00,952 --> 00:13:04,042
Je veux te dire quelque chose, mais je ne pense pas que tu vas aimer ça.

195
00:13:05,962 --> 00:13:08,632
Tu peux tout me dire. Qu'est-ce que c'est?

196
00:13:10,762 --> 00:13:11,422
Parfois

197
00:13:12,833 --> 00:13:14,212
Je ne veux pas être avec toi.

198
00:13:21,053 --> 00:13:22,492
Est-ce que vous ressentez cela en ce moment ?

199
00:13:24,022 --> 00:13:24,772
Je ne sais pas.

200
00:13:27,053 --> 00:13:27,592
D'accord.

201
00:13:29,842 --> 00:13:33,292
Eh bien, tu me diras quand tu ressentiras à nouveau ça ?

202
00:13:35,962 --> 00:13:36,382
D'accord.

203
00:13:40,432 --> 00:13:42,922
Je t'aime, petit artichaut.

204
00:13:48,442 --> 00:13:49,222
Faut-il lire un peu ?

205
00:13:50,483 --> 00:13:52,102
Ouais? Blottissons-nous.

206
00:14:00,952 --> 00:14:02,242
"Vivre sur Terre.

207
00:14:06,142 --> 00:14:11,512
Il était une fois un garçon nommé Henry. C'était un garçon heureux.

208
00:14:12,983 --> 00:14:15,262
Il vivait dans une ville dans une rue fictive… »

209
00:14:15,682 --> 00:14:17,272
D'accord, maman, tu peux y aller maintenant.

210
00:14:36,742 --> 00:14:37,733
Bonne nuit, petit artichaut.

211
00:14:44,062 --> 00:14:49,522
La pauvreté est estimée à plus de 3,5% de l'ensemble de la ville.

212
00:14:50,572 --> 00:14:55,822
Même si, à la plupart des niveaux, la gratuité du logement, des transports et de la nourriture est

213
00:14:56,392 --> 00:15:02,152
standard. Et monter à partir de là. Il y a beaucoup de familles vivant en ville

214
00:15:02,572 --> 00:15:08,182
qui ont moins de moyens de se permettre des technologies de protection et des méthodes alternatives de protection

215
00:15:08,272 --> 00:15:13,672
emploi. Le but de ce programme est d'avoir une assurance à jour

216
00:15:17,062 --> 00:15:18,292
pour minimiser l'impact de votre

217
00:15:18,382 --> 00:15:25,042
volume

218
00:15:25,132 --> 00:15:30,562
Restez informé des autres programmes en trouvant la Julia Child Intermediate Foundation.

219
00:15:31,432 --> 00:15:32,902
Restez à jour sur votre

220
00:15:40,373 --> 00:15:45,682
Carol, ne te sens-tu pas satisfaite de la maison que tu as construite ?

221
00:15:45,772 --> 00:15:48,682
Avez-vous trop souvent déçu vos proches ?

222
00:15:49,373 --> 00:15:54,233
Vous craignez d'être remplacé ? Notre procédure brevetée vous débarrasse des substances destructrices

223
00:15:54,292 --> 00:15:58,492
comportement et vous permet de réaliser vos désirs sans perdre de vue ce qui est

224
00:15:58,553 --> 00:16:04,252
important. Détendez-vous dans nos installations ultramodernes pendant que DreamQuilt fait le travail pour

225
00:16:04,282 --> 00:16:09,623
vous rééquilibrer de l’intérieur. Trouvez votre nouvelle normalité. Trouvez un meilleur vous.

226
00:16:11,152 --> 00:16:16,012
Je suis votre assistante personnelle à domicile. Je vous remplacerai en votre absence.

227
00:16:16,702 --> 00:16:22,642
Les femmes ont besoin d'un moyen de se retirer des véritables luttes quotidiennes tout en

228
00:16:22,702 --> 00:16:27,502
prendre du temps pour prendre soin de soi et pour la découverte personnelle.

229
00:16:29,152 --> 00:16:30,262
Elle est là, Carol.

230
00:16:31,492 --> 00:16:34,252
Trouvez-la avec DreamQuilt.

231
00:16:36,682 --> 00:16:39,172
Réveil, réunion de famille. Allez.

232
00:16:41,062 --> 00:16:42,472
J'ai pris quelques décisions.

233
00:16:43,733 --> 00:16:46,432
Premièrement, je ne veux plus qu’on m’appelle maman.

234
00:16:47,512 --> 00:16:51,892
À partir de maintenant, tout le monde devrait m'appeler par mon nom de naissance, Carol, au cas où

235
00:16:51,922 --> 00:16:52,312
oublié.

236
00:16:53,062 --> 00:16:54,142
Maman, assieds-toi.

237
00:16:54,292 --> 00:16:56,212
Quinn, écoutons ce que maman a à dire.

238
00:16:59,422 --> 00:16:59,482
Allez.

239
00:16:59,542 --> 00:17:01,282
Je vais également prendre du temps.

240
00:17:02,002 --> 00:17:02,902
Vous nous quittez ?

241
00:17:03,442 --> 00:17:09,232
Non, chérie, juste pour une semaine environ. Avant que je te manque, je serai de retour et prêt à

242
00:17:09,292 --> 00:17:12,172
concentrez-vous sur cette famille d’une toute nouvelle manière.

243
00:17:14,272 --> 00:17:14,513
Oh.

244
00:17:16,162 --> 00:17:20,932
C'est une nouvelle thérapie immersive. Rebecca l'a fait et a dit qu'elle et Eric n'avaient jamais été

245
00:17:20,992 --> 00:17:24,712
plus heureux, et cela s'accompagne d'une aide supplémentaire à la maison pendant mon absence.

246
00:17:25,852 --> 00:17:27,832
Je pense que ça va être tellement bon pour moi, Gary.

247
00:17:29,122 --> 00:17:29,632
Pour nous.

248
00:17:33,472 --> 00:17:34,672
Ils viennent me chercher dans une heure.

249
00:17:42,202 --> 00:17:44,602
Salut. Oh, j'ai laissé quelques dîners au congélateur.

250
00:17:44,692 --> 00:17:47,452
D'accord. Écoute, je ne vais pas mentir.

251
00:17:49,072 --> 00:17:50,392
J'ai vraiment besoin que ça marche.

252
00:17:51,382 --> 00:17:54,502
Faites-moi confiance là-dessus. Je reviens une toute nouvelle personne

253
00:17:59,824 --> 00:18:00,515
Pismo.

254
00:18:03,274 --> 00:18:04,174
Vous avez besoin d'une coupe de cheveux.

255
00:18:08,194 --> 00:18:08,824
Au revoir, occupé.

256
00:18:20,225 --> 00:18:26,134
Bonjour, je m'appelle Margo Case, fondatrice et PDG de Dream Quill, votre parcours

257
00:18:26,225 --> 00:18:31,234
à un nouveau toi. Plus de 20 000 femmes ont été positivement touchées par le traitement que j'ai

258
00:18:31,265 --> 00:18:36,515
découvert il y a près d’une décennie. C'était ici, en Californie du Nord, dans cette atmosphère brute et

259
00:18:36,574 --> 00:18:41,074
cadre tranquille, que j'ai réalisé que de nombreux problèmes pouvaient être résolus en activant

260
00:18:41,134 --> 00:18:43,234
signaux de traumatisme entre les neurones existants.

261
00:18:43,684 --> 00:18:48,303
En revivant ce traumatisme, vous êtes confronté à votre pire cauchemar et...

262
00:18:48,633 --> 00:18:52,144
Accédez aux données personnelles. Accédez aux données personnelles. Partager des informations avec des tiers.

263
00:19:03,094 --> 00:19:07,684
Vous pouvez vous détendre en sachant que Dream Quill fournira tout ce dont vous avez besoin dans votre

264
00:19:07,804 --> 00:19:08,554
absence.

265
00:19:16,864 --> 00:19:19,144
Salut, je m'appelle Carol.

266
00:19:20,284 --> 00:19:23,254
Salut Carole. Je suis l'infirmière Chapman.

267
00:19:23,854 --> 00:19:25,984
Combien de temps cela prend-il ?

268
00:19:26,854 --> 00:19:32,284
Eh bien, cela prend le temps qu'il faut. C'est différent pour tout le monde parce que chacun de nous

269
00:19:32,404 --> 00:19:34,804
est un être humain unique,

270
00:19:36,154 --> 00:19:41,674
doué de différentes manières. Alors détends-toi et laisse-nous entrer.

271
00:19:42,184 --> 00:19:46,594
et je serai là pour vous guider tout au long de votre voyage.

272
00:19:47,344 --> 00:19:49,174
Alors rassurez-vous,

273
00:19:50,765 --> 00:19:56,734
vous êtes entre de bonnes mains, ce qui se rapproche le plus d'être tenu par votre

274
00:19:56,794 --> 00:19:57,515
maman.

275
00:20:01,504 --> 00:20:05,614
Oh, nous allons avoir besoin que vous retiriez tous vos bijoux.

276
00:20:05,734 --> 00:20:05,884
Oh.

277
00:20:07,654 --> 00:20:11,464
Je le garderai en sécurité dans cette boîte jusqu'à sa consommation.

278
00:20:12,484 --> 00:20:15,334
Dites-moi, comment vous et votre mari vous êtes-vous rencontrés ?

279
00:20:17,494 --> 00:20:23,434
En fait, il m'a sauvé la vie. Je suis allé à Pismo Beach et j'ai eu

280
00:20:23,554 --> 00:20:28,234
emporté par un courant très fort. Je pensais avoir vu un requin aussi.

281
00:20:28,594 --> 00:20:29,765
Je me noyais.

282
00:20:31,024 --> 00:20:35,704
Vous pensiez que c'était la fin, mais c'est souvent le début d'un nouveau départ.

283
00:20:36,604 --> 00:20:42,184
Les femmes comme vous, qui ont vécu toute une vie d'expériences, sont bien plus

284
00:20:42,274 --> 00:20:44,404
précieux que ce qu'on vous fait croire.

285
00:20:45,214 --> 00:20:47,644
Hmm. Est-ce que ça va aussi réparer mes rides ?

286
00:20:50,824 --> 00:20:56,524
Notre technologie transcende les limites physiques de la société et

287
00:20:56,584 --> 00:21:02,164
vous amène à abandonner tous vos concepts de votre propre apparence, mieux

288
00:21:02,225 --> 00:21:04,234
vous prépare à vous connecter

289
00:21:06,454 --> 00:21:08,704
à votre vrai moi.

290
00:21:09,154 --> 00:21:12,964
Attends, non. Attends, attends.

291
00:21:15,603 --> 00:21:16,144
Lâcher.

292
00:21:25,414 --> 00:21:26,524
Détendez-vous et laissez-nous entrer.

293
00:23:07,265 --> 00:23:10,294
Nous vivons sous le même toit, mais tu es à peine là. Je l'ai eu.

294
00:23:10,894 --> 00:23:11,824
Je veux retourner à Pismo.

295
00:23:11,914 --> 00:23:14,434
Vous allez geler l'air. Nos vies sont ici.

296
00:23:17,015 --> 00:23:17,344
Nos vies.

297
00:23:17,434 --> 00:23:18,934
On peut à peine être aux aguets.

298
00:23:20,284 --> 00:23:21,784
Ils vont planter un arbre sur moi.

299
00:24:12,334 --> 00:24:13,384
Allez! Allez! Allez!

300
00:24:24,604 --> 00:24:25,324
Bonjour Carole. Ouah.

301
00:24:25,414 --> 00:24:30,844
Facile là-bas. Vous allez être groggy pendant un moment. Comment vous sentez-vous?

302
00:24:33,934 --> 00:24:34,804
je pense que je me sens

303
00:24:38,944 --> 00:24:39,784
merveilleux.

304
00:25:18,094 --> 00:25:19,265
Bon retour, Carol.

305
00:25:53,944 --> 00:25:54,904
Je m'appelle Carol aussi.

306
00:25:56,134 --> 00:25:56,915
Veuillez entrer.

307
00:26:03,124 --> 00:26:04,894
Vous ne voulez pas entrer, Mme Carol ?

308
00:26:20,374 --> 00:26:21,215
Carole !

309
00:26:21,364 --> 00:26:21,934
Oh, Quinn.

310
00:26:22,174 --> 00:26:23,254
Salut!

311
00:26:23,465 --> 00:26:25,264
Oh, tu me manques tellement.

312
00:26:25,745 --> 00:26:27,394
Oh, tu as vraiment manqué à Quinn.

313
00:26:27,634 --> 00:26:29,044
Oh, salut.

314
00:26:29,884 --> 00:26:30,844
Vous avez l'air différent.

315
00:26:31,294 --> 00:26:36,544
Est-ce que je ? Eh bien, quand je suis arrivé, je suis monté dans cette grosse machine ronde, et ils ont mis des espions

316
00:26:36,605 --> 00:26:40,534
dans mon cerveau. Je ne me souviens vraiment de rien après ça. Qui es-tu?

317
00:26:40,684 --> 00:26:42,665
Attends, est-ce que je te connais ?

318
00:26:44,764 --> 00:26:49,954
Donc je ne savais pas que tu vivrais avec mon sosie.

319
00:26:50,044 --> 00:26:54,844
Oh, ouais, Dream Quill l'a envoyée le jour de ton départ. C'était une aide supplémentaire, n'est-ce pas ?

320
00:26:55,774 --> 00:26:57,304
Quinn a à peine réalisé que tu étais parti.

321
00:27:00,034 --> 00:27:00,814
Oh, tu t'es fait couper les cheveux.

322
00:27:01,174 --> 00:27:03,245
Ouais. Ouais, Carol l'a fait. Ou-

323
00:27:04,540 --> 00:27:08,020
L'autre Carol, elle l'a fait. Elle est naturelle, tout comme toi.

324
00:27:08,801 --> 00:27:08,950
Hein.

325
00:27:09,580 --> 00:27:13,120
Nous nous sommes un peu habitués à elle. Quinn, pourquoi n'irais-tu pas donner à M.

326
00:27:13,390 --> 00:27:17,321
Edo des tomates ? D'accord? Nous allons donner à Carol une chance de s'installer.

327
00:27:18,460 --> 00:27:19,390
Nous avons des tomates.

328
00:27:19,601 --> 00:27:19,780
Ouais.

329
00:27:20,830 --> 00:27:21,071
Hein.

330
00:27:21,910 --> 00:27:24,130
Les choses ont vraiment changé ici depuis votre départ.

331
00:27:25,690 --> 00:27:31,660
Je dois dire que je n'étais pas sûr de tout ça, mais cette fois à part a

332
00:27:31,720 --> 00:27:37,630
m'a donné une excellente perspective. Et écoute, je sais que ça semble faux, mais je

333
00:27:37,690 --> 00:27:38,140
je le pense.

334
00:27:39,520 --> 00:27:41,920
C'est tellement bon de te revoir.

335
00:27:43,960 --> 00:27:44,410
Ouah.

336
00:27:45,730 --> 00:27:48,130
Ouais. Tu devrais la voir avec Quinn.

337
00:27:49,840 --> 00:27:51,190
C'est incroyable.

338
00:28:06,250 --> 00:28:09,160
Éteignez les lumières, Petit Artichaut. Il est temps d'aller au lit.

339
00:28:10,660 --> 00:28:12,101
Et je ne pense pas que cette chose devrait être ici.

340
00:28:14,890 --> 00:28:16,960
Elle n'est pas une chose. L'autre Carol me le permet.

341
00:28:17,321 --> 00:28:19,750
Eh bien, je ne pense pas que le robot sache ce qui est le mieux pour vous.

342
00:28:20,500 --> 00:28:21,880
Comment puis-je savoir que tu n'es pas un robot ?

343
00:28:23,620 --> 00:28:25,030
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

344
00:28:27,940 --> 00:28:29,710
Et si je ne sais pas si tu es le vrai toi ?

345
00:28:31,270 --> 00:28:31,930
Vous le saurez.

346
00:28:33,821 --> 00:28:34,690
Vous le sentirez.

347
00:28:38,801 --> 00:28:39,101
Ici.

348
00:28:40,749 --> 00:28:42,580
Je t'aime tellement.

349
00:28:46,810 --> 00:28:49,210
Désormais cet oiseau va dormir dans sa cage.

350
00:28:50,290 --> 00:28:52,390
Mais elle est trop froide et seule là-bas.

351
00:28:52,540 --> 00:28:55,060
Non, elle ira bien. Dites bonne nuit.

352
00:28:55,780 --> 00:28:56,890
Bonne nuit, Steffi.

353
00:29:10,301 --> 00:29:11,801
Puis-je vous aider, Mme Carol ?

354
00:29:13,601 --> 00:29:14,801
Jésus, tu m'as fait peur.

355
00:29:18,250 --> 00:29:23,770
Oui, vous pouvez remettre ce poulet dans sa cage à sa place.

356
00:29:24,400 --> 00:29:25,780
Bien sûr, Mme Carol.

357
00:31:17,590 --> 00:31:19,960
Tenez-moi. Tiens-moi, Gary.

358
00:31:21,190 --> 00:31:22,150
Tu m'as manqué.

359
00:31:45,071 --> 00:31:45,551
Matin.

360
00:31:45,611 --> 00:31:46,870
Pas de crêpes ?

361
00:31:47,890 --> 00:31:50,290
Qu'est-ce que c'est? Vous vous êtes perdu sur le chemin du Four Seasons ?

362
00:31:50,321 --> 00:31:52,991
L'autre Carol nous prépare des crêpes avec du vrai sirop d'érable.

363
00:31:53,170 --> 00:31:54,010
Oh, wow.

364
00:31:55,840 --> 00:31:58,241
Rolie Polie, bonjour. Vertigineux.

365
00:32:02,111 --> 00:32:04,390
Elle prépare le petit-déjeuner. Pas seulement à partir d'une boîte.

366
00:32:04,510 --> 00:32:08,200
Euh-huh. D'accord. Eh bien, je peux préparer le petit-déjeuner.

367
00:32:09,400 --> 00:32:11,380
En plus, je l'ai éteint.

368
00:32:11,500 --> 00:32:13,030
Pourquoi? Je pensais qu'on devait la garder.

369
00:32:13,900 --> 00:32:19,420
Je pense que c'est plus ça qu'elle, et c'est trop bizarre. Je vais le rendre.

370
00:32:20,440 --> 00:32:20,830
Je suis de retour.

371
00:32:22,630 --> 00:32:23,230
Ne suis-je pas assez ?

372
00:32:24,310 --> 00:32:28,330
Bien sûr, tu suffis, Dizzy. Mais j'aime quand tu n'es pas stressé.

373
00:32:28,510 --> 00:32:31,180
Vous avez la meilleure ambiance de vacances parmi tous ceux que j'ai jamais rencontrés.

374
00:32:32,470 --> 00:32:33,370
C'est vrai.

375
00:32:35,111 --> 00:32:36,580
Tu sais qu'elle fait la lessive.

376
00:32:36,640 --> 00:32:39,310
Et elle ne me laisse pas manger différents petits pains comme ça le week-end.

377
00:32:39,670 --> 00:32:42,160
Elle libère juste beaucoup de temps, c'est tout ce que je dis.

378
00:32:42,611 --> 00:32:45,220
Je veux dire, pensez à tout ce que vous ferez de plus avec une paire de mains supplémentaire.

379
00:32:45,280 --> 00:32:45,700
D'accord.

380
00:32:47,650 --> 00:32:49,750
Je ne veux pas vous décevoir dès mon premier jour de retour.

381
00:32:50,620 --> 00:32:52,780
On peut le garder encore un peu.

382
00:32:52,960 --> 00:32:53,321
Oui.

383
00:32:53,380 --> 00:32:56,290
Mais dès que je prononce le mot, il disparaît.

384
00:32:57,551 --> 00:32:58,210
Aucun problème.

385
00:32:59,410 --> 00:32:59,650
Accord.

386
00:33:01,601 --> 00:33:02,801
On peut alors faire les crêpes.

387
00:33:19,900 --> 00:33:22,930
Le Four Seasons le plus proche se trouve à 7,2 km.

388
00:33:24,040 --> 00:33:27,160
Dans le trafic actuel, il faudrait sept minutes pour s'y rendre.

389
00:33:29,139 --> 00:33:30,340
Est-ce qu'elle nous écoute ?

390
00:33:33,279 --> 00:33:34,630
Est-ce que tout ne nous écoute pas ?

391
00:33:40,180 --> 00:33:42,700
Avez-vous remarqué que toutes les choses que nous allions trier ont été nettoyées ?

392
00:33:43,601 --> 00:33:47,741
Je lui ai demandé de le faire la première semaine où elle était ici, et elle a demandé à Quinn de donner tous ses

393
00:33:47,801 --> 00:33:51,520
les vieux jouets aussi. Et elle l'aide dans ses devoirs. C'est comme un rêve.

394
00:33:52,750 --> 00:33:53,710
Pouvez-vous faire un café au lait ?

395
00:33:55,480 --> 00:33:58,241
Bien sûr, Mme Carol. Heureux de le faire.

396
00:34:09,700 --> 00:34:10,540
J'ai fait une liste.

397
00:34:17,380 --> 00:34:18,971
Je vérifierai que tout est terminé d'ici la fin de la journée.

398
00:34:21,760 --> 00:34:22,841
Mais je joue avec elle.

399
00:34:24,221 --> 00:34:25,750
Eh bien, je suis de retour. Tu peux jouer avec moi maintenant.

400
00:34:37,180 --> 00:34:38,170
Chéri, je reviens tout de suite.

401
00:34:43,150 --> 00:34:46,150
Bonjour? Carol Barry, que s'est-il passé chez toi ces derniers temps ?

402
00:34:46,601 --> 00:34:48,880
Avez-vous vu vos chiffres ? Vous le brisez.

403
00:34:50,590 --> 00:34:51,130
Merci. Gros gain. Oui. Et vous avez presque doublé vos comptes. Merci.

404
00:34:59,290 --> 00:35:02,020
Client personnalisé en tête-à-tête pour

405
00:35:05,170 --> 00:35:05,800
chaque client. Oui.

406
00:35:07,810 --> 00:35:08,140
Oui.

407
00:35:09,400 --> 00:35:10,540
Très bien, Carol. Merci.

408
00:35:12,851 --> 00:35:13,991
J'apprécie l'appel.

409
00:35:15,250 --> 00:35:15,640
D'accord,

410
00:35:35,500 --> 00:35:36,851
Carole. D'accord. Mme Carol,

411
00:35:39,250 --> 00:35:40,300
J'ai fini ta liste.

412
00:35:52,690 --> 00:35:53,980
Vous savez, peut-être que Gary a raison.

413
00:35:55,630 --> 00:35:59,650
Peut-être que t'avoir dans les parages n'est pas une si mauvaise idée après tout.

414
00:36:26,995 --> 00:36:27,655
Tu vois, je te l'ai dit.

415
00:36:30,625 --> 00:36:30,955
Carole.

416
00:36:31,346 --> 00:36:32,425
Gary, je suis devenu partenaire.

417
00:36:32,485 --> 00:36:34,255
Carol, qu'est-ce que tu fais ?

418
00:36:36,025 --> 00:36:39,835
Excusez-nous. Vous allez bousiller le système de purification, et après ?

419
00:36:39,955 --> 00:36:41,096
Nous allons être expulsés.

420
00:36:41,875 --> 00:36:46,165
D'accord. Dieu. Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

421
00:36:46,555 --> 00:36:48,955
Ouais. C'est super. Veux-tu te brosser les dents, s'il te plaît ?

422
00:36:49,075 --> 00:36:50,575
Je ne veux pas que Quinn sente ça sur toi.

423
00:36:52,165 --> 00:36:54,955
D'accord, papa. Jésus.

424
00:36:58,465 --> 00:37:00,385
Je veux dire, c'est vraiment excitant, Gary.

425
00:37:01,135 --> 00:37:06,835
J'ai déjà vu une fille si petite donner des ordres à un gars si grand

426
00:37:19,315 --> 00:37:20,965
Attendez. Elle le fera.

427
00:37:22,285 --> 00:37:22,855
Elle le fera.

428
00:37:57,324 --> 00:37:59,125
Voulez-vous encore un peu de café, M. Gary ?

429
00:38:00,116 --> 00:38:01,976
Oh, j'en aimerais bien. Merci.

430
00:38:10,465 --> 00:38:11,635
Bonjour, Mme Carol.

431
00:38:14,155 --> 00:38:16,105
Oh. Matin, occupé.

432
00:38:25,465 --> 00:38:28,555
Envie d’un jus de grenade fraîchement pressé ? Non, merci.

433
00:38:28,585 --> 00:38:29,575
Je vais me préparer du café.

434
00:38:31,735 --> 00:38:34,825
Hé, j'ai pensé que ce serait peut-être bien qu'Eric et Rebecca viennent plus tard pour

435
00:38:34,885 --> 00:38:35,965
célébrez votre promotion.

436
00:38:36,805 --> 00:38:41,185
Oh. Le jus de grenade est un choix plus sain. J'ai besoin de café.

437
00:38:41,245 --> 00:38:44,425
Je n'ai pas dormi. Oh, je vais te chercher quelque chose pour t'aider à dormir.

438
00:38:45,535 --> 00:38:48,535
Je veux juste du café. Laisse-moi te chercher ça. Je peux le faire moi-même.

439
00:38:50,515 --> 00:38:52,075
Eh bien, je dois aller en cours.

440
00:39:03,295 --> 00:39:03,955
Maman ! Maman !

441
00:39:04,375 --> 00:39:07,825
Oh mon Dieu. Oh. Ici.

442
00:39:09,325 --> 00:39:10,105
Tiens, tiens, tiens.

443
00:39:12,025 --> 00:39:17,245
Pauvre bébé. Maman est là. Je t'ai maintenant. Tout va bien.

444
00:39:17,995 --> 00:39:19,135
Tu vas très bien.

445
00:39:58,375 --> 00:39:59,155
C'est trop long.

446
00:40:02,366 --> 00:40:03,625
Où est le rouge ?

447
00:40:27,805 --> 00:40:29,305
Voici quelques choses qu'Henry a vues.

448
00:40:30,445 --> 00:40:31,015
Une foire,

449
00:40:32,575 --> 00:40:33,235
une plage,

450
00:40:36,685 --> 00:40:37,795
une cabine téléphonique,

451
00:40:40,346 --> 00:40:40,885
une voiture,

452
00:40:43,555 --> 00:40:45,835
et puis il s'est mis à pleuvoir.

453
00:40:48,505 --> 00:40:49,465
Peux-tu pleurer ?

454
00:40:52,375 --> 00:40:54,895
Une mère ne pleurerait jamais devant ses enfants.

455
00:40:56,905 --> 00:40:59,695
Et s’ils vous versaient des larmes, cela vous rouillerait les entrailles.

456
00:41:02,215 --> 00:41:02,545
Maman,

457
00:41:03,895 --> 00:41:06,175
peux-tu fermer la porte ? C'est tellement bruyant.

458
00:41:12,235 --> 00:41:15,715
Je suis désolé. Il me l'a demandé. Pourquoi continue-t-il à t'appeler comme ça ?

459
00:41:16,226 --> 00:41:19,945
Oh, il a dit que tu préférais t'appeler Carol.

460
00:41:35,005 --> 00:41:35,695
Pourquoi tu siffles ?

461
00:41:37,346 --> 00:41:39,385
"La Marche Triomphale" de Giuseppe Verdi.

462
00:41:40,465 --> 00:41:41,125
Tu ne peux pas ?

463
00:41:42,715 --> 00:41:44,635
Bien sûr. Qu'est-ce qui te ronge ?

464
00:41:45,866 --> 00:41:48,355
Quentin. Pourquoi l'appelle-t-il maman ?

465
00:41:49,616 --> 00:41:53,366
Il est juste confus. Il ne le pensait pas. C'est juste un enfant. Carol, détends-toi.

466
00:41:53,905 --> 00:41:54,955
Vous êtes devenu partenaire.

467
00:41:56,485 --> 00:41:58,105
Vous avez travaillé si dur pour ça.

468
00:41:59,815 --> 00:42:00,775
Laissez-la le mettre au lit.

469
00:42:01,976 --> 00:42:04,585
Oh, et j'ai un petit quelque chose pour nous.

470
00:42:07,405 --> 00:42:08,485
Qu'est-ce que c'est?

471
00:42:09,175 --> 00:42:11,335
Eh bien, nous célébrons, alors

472
00:42:12,775 --> 00:42:13,705
vous avez une Tesla.

473
00:42:15,235 --> 00:42:17,125
C'est comme ça que les enfants l'appellent ces jours-ci ?

474
00:42:17,515 --> 00:42:19,165
Apparemment. Ici.

475
00:42:21,565 --> 00:42:21,985
Ouah.

476
00:42:24,055 --> 00:42:24,596
Acclamations.

477
00:42:24,985 --> 00:42:25,795
Acclamations. D'accord.

478
00:42:33,655 --> 00:42:34,375
Bouteilles sorties.

479
00:42:36,476 --> 00:42:37,555
Vous me surprenez.

480
00:42:39,835 --> 00:42:41,846
Très bien, tu as raison. Tu as raison. Tu as raison.

481
00:42:44,394 --> 00:42:46,675
Je suis vraiment fier de toi, Busy. Ooh.

482
00:42:50,515 --> 00:42:52,465
Vous savez qu'elle a vendu quatre propriétés la semaine dernière ?

483
00:42:54,835 --> 00:42:56,455
Elle est pointue.

484
00:42:57,265 --> 00:43:01,645
Eh bien, je suis sûr que ça ne fait pas de mal qu'elle ait les informations personnelles de tout le monde.

485
00:43:02,485 --> 00:43:03,445
Cela aide probablement un peu.

486
00:43:03,445 --> 00:43:03,775
C'est vrai.

487
00:43:05,035 --> 00:43:06,805
Cela vous libère beaucoup de temps.

488
00:43:08,215 --> 00:43:09,385
Je pense juste que c'est merveilleux.

489
00:43:10,135 --> 00:43:10,705
Est-ce que tu?

490
00:43:11,995 --> 00:43:14,965
Merveilleux. Encore ce mot.

491
00:43:15,715 --> 00:43:19,465
Je dis juste que j'ai l'impression que nous avons gagné à la loterie avec elle.

492
00:43:21,235 --> 00:43:24,385
Je veux dire, notre propre femme de Stepford. Est-ce que vous plaisantez?

493
00:43:26,305 --> 00:43:27,745
Ce n'est pas ta femme, Gary.

494
00:43:29,275 --> 00:43:30,235
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

495
00:43:31,525 --> 00:43:32,605
C'est ce que vous avez dit.

496
00:43:33,385 --> 00:43:34,405
Je veux juste dire-

497
00:43:34,705 --> 00:43:34,825
Oh

498
00:43:35,096 --> 00:43:38,815
... elle fait tout ce que tu-

499
00:43:39,445 --> 00:43:39,955
C'est quoi ?

500
00:43:40,885 --> 00:43:44,035
Elle fait ce que tu ne veux pas faire. Elle veut le faire, les trucs ennuyeux.

501
00:43:44,065 --> 00:43:44,545
C'est tout.

502
00:43:46,165 --> 00:43:47,305
C'est tellement injuste.

503
00:43:51,355 --> 00:43:53,905
C'est juste que... Tu ne veux pas... Personne ne veut faire-

504
00:43:54,265 --> 00:43:56,695
Oh, au moins elle veut être ici avec nous, alors...

505
00:43:57,745 --> 00:43:58,015
Gary,

506
00:44:00,235 --> 00:44:04,135
tu ne m'écoutes pas. Je veux être ici avec toi.

507
00:44:05,995 --> 00:44:08,665
Il ne veut rien. C'est une machine.

508
00:44:09,025 --> 00:44:11,905
Elle est là pour nous aider, pas pour nous monter les uns contre les autres.

509
00:44:11,995 --> 00:44:15,985
Donc, je veux dire, si vous vous sentez même légèrement menacé...

510
00:44:16,165 --> 00:44:16,525
Menacé, d'accord

511
00:44:16,525 --> 00:44:18,745
... alors ça ne sert à rien de l'avoir ici.

512
00:44:19,165 --> 00:44:21,355
Je ne suis pas menacé. C'est un morceau de métal.

513
00:44:21,385 --> 00:44:23,185
D'accord. Alors, rendons-la-la.

514
00:44:23,575 --> 00:44:25,135
Il. Renvoyez-le.

515
00:44:25,226 --> 00:44:27,445
D'accord, rendons-le. Je le ferai demain matin.

516
00:44:27,505 --> 00:44:27,835
Super.

517
00:44:29,395 --> 00:44:30,265
Je veux que tu sois heureux.

518
00:44:32,185 --> 00:44:33,055
Je vais aller me préparer.

519
00:44:54,415 --> 00:44:55,795
M. Gary a fait ça pour vous.

520
00:44:57,175 --> 00:44:59,755
Ah. Je peux dire qu'il t'aime beaucoup.

521
00:45:04,585 --> 00:45:04,976
Mm-hmm.

522
00:45:14,335 --> 00:45:15,355
Je nettoie bien,

523
00:45:17,366 --> 00:45:17,905
tu ne penses pas ?

524
00:45:21,625 --> 00:45:22,555
Oh, c'est vrai.

525
00:45:24,535 --> 00:45:26,455
Vous ne pensez pas, n'est-ce pas ?

526
00:45:28,795 --> 00:45:31,495
N'avez-vous pas porté cette robe récemment, Mme Carol ?

527
00:45:38,860 --> 00:45:39,070
Ouais.

528
00:45:41,950 --> 00:45:47,680
Vous savez quoi? Tu as raison. Je comprends. Gary m'a vu dans cette robe 100 fois.

529
00:45:52,270 --> 00:45:53,170
Mais ça,

530
00:45:57,520 --> 00:45:59,351
ce sont nos journées à New York.

531
00:46:01,870 --> 00:46:02,471
Amusant, non ?

532
00:46:05,560 --> 00:46:06,280
Oh mon Dieu.

533
00:46:12,851 --> 00:46:13,450
Trop amusant ?

534
00:46:14,980 --> 00:46:17,170
S'amuser, c'est bien. Droite?

535
00:46:21,160 --> 00:46:21,550
Ouais.

536
00:46:22,900 --> 00:46:23,710
S'amuser, c'est bien.

537
00:46:34,991 --> 00:46:38,530
Oh, regarde-la. Le trajet. Comment vas-tu?

538
00:46:39,190 --> 00:46:40,000
Hé, bonne épouse.

539
00:46:40,930 --> 00:46:41,530
Allez, ma fille.

540
00:46:43,480 --> 00:46:46,270
Venez ici. Salut, mes chéris. Eh bien, parfait.

541
00:46:46,510 --> 00:46:46,870
Carrie.

542
00:46:46,930 --> 00:46:51,310
Prenez une bouchée. Allez. Tenez-le. Où est mon mari ?

543
00:46:51,460 --> 00:46:53,710
Eric, aide-moi avec les boissons. Nous avons de la compagnie.

544
00:46:53,890 --> 00:46:54,160
j'ai eu

545
00:46:55,750 --> 00:46:55,900
ceci.

546
00:46:55,991 --> 00:46:57,101
Elle les aime sales, non ?

547
00:46:58,690 --> 00:46:59,080
Sale.

548
00:47:01,120 --> 00:47:02,890
Alors que se passe-t-il avec les hommes ?

549
00:47:05,650 --> 00:47:07,601
Vous savez, c'est le même vieux, le même vieux.

550
00:47:10,030 --> 00:47:13,241
Même vieux, même vieux. Ouais, sauf que maintenant tu as deux femmes.

551
00:47:14,351 --> 00:47:15,910
Cela fait une minute, n'est-ce pas, Carol ?

552
00:47:18,250 --> 00:47:19,360
En chair et en os du moins.

553
00:47:21,070 --> 00:47:26,380
C'est ça, juste nous quatre ? Est-ce qu'elle nous rejoindra ? Oh, ça ne mange pas.

554
00:47:27,221 --> 00:47:29,440
Dis-moi tout. Je veux dire, je ne sais pas comment tu fais.

555
00:47:31,150 --> 00:47:31,810
Attends, tu fais quoi ?

556
00:47:32,410 --> 00:47:33,430
Ce n'est pas ma femme, Eric.

557
00:47:33,700 --> 00:47:33,940
Mm-hmm.

558
00:47:35,080 --> 00:47:39,670
D'accord. Mais elle vit avec toi, non ? Vous voyez, laissez-moi vous demander ceci.

559
00:47:39,820 --> 00:47:43,150
Euh, où dort-elle ?

560
00:47:43,540 --> 00:47:47,650
Je ne te prenais pas pour quelqu'un qui aime vivre avec une autre femme, surtout

561
00:47:47,680 --> 00:47:51,820
celui qui vous ressemble exactement. Je veux dire... Exactement... les hommes peuvent être si simples.

562
00:47:51,940 --> 00:47:55,750
Ils aiment les compagnons faciles et attentifs, surtout s’ils sont attirants.

563
00:47:56,560 --> 00:47:59,140
Tu sais, est-ce qu'elle dort dans le même lit avec toi et Carol ?

564
00:47:59,860 --> 00:48:00,760
Elle ne dort pas.

565
00:48:02,620 --> 00:48:03,370
Elle ne dort pas ?

566
00:48:04,150 --> 00:48:08,020
Eh bien, merde, Rebecca. Pourquoi n'as-tu rien dit plus tôt ? Oh.

567
00:48:08,320 --> 00:48:13,030
Vous n'en avez pas eu en entrant, n'est-ce pas Eric ? Oh mon Dieu, non. Je me suis retiré. Quoi?

568
00:48:13,090 --> 00:48:14,830
Faire confiance à Eric pour une de ces choses ?

569
00:48:14,980 --> 00:48:17,650
Euh, alors elle aime juste te regarder dormir, ou ?

570
00:48:18,430 --> 00:48:20,830
Ce serait bizarre si, si c'est ce que tu as fait, alors...

571
00:48:21,460 --> 00:48:25,360
Écoute, tout ce que je dis c'est que tu ferais mieux de faire attention.

572
00:48:25,721 --> 00:48:29,440
Il ressemble à une femme, parle comme une femme. Ce n'est qu'un homme après tout.

573
00:48:29,950 --> 00:48:33,040
J'aime y penser comme si elle veillait sur nous.

574
00:48:33,160 --> 00:48:33,280
Mm.

575
00:48:33,491 --> 00:48:35,110
Comme un ange gardien, tu sais ?

576
00:48:35,741 --> 00:48:40,000
Eh bien, un ange gardien avec de jolis seins.

577
00:48:42,851 --> 00:48:44,471
Et un cul de pomme d'amour.

578
00:48:44,741 --> 00:48:44,980
Homme.

579
00:48:46,119 --> 00:48:46,900
Surveillez votre femme.

580
00:48:49,510 --> 00:48:50,830
Nous y sommes.

581
00:48:50,980 --> 00:48:52,270
D'accord.

582
00:48:53,200 --> 00:48:55,960
Hé, les connards. J'en ai deux pour toi.

583
00:48:57,250 --> 00:49:01,060
Pourquoi, merci. Acclamations. Acclamations.

584
00:49:08,080 --> 00:49:09,610
Là. Ouah.

585
00:49:10,870 --> 00:49:14,110
Ça sent délicieux. C'est là que la nuit devient intéressante.

586
00:49:14,200 --> 00:49:16,750
Je dirai. C'est ma robe.

587
00:49:17,440 --> 00:49:19,721
Hmm?

588
00:49:19,780 --> 00:49:21,160
Est-ce qu'elle doit vraiment être ici ?

589
00:49:22,780 --> 00:49:22,960
Euh,

590
00:49:24,460 --> 00:49:27,070
Je lui ai demandé d'utiliser la nourriture de la petite ferme que nous avons là-bas.

591
00:49:27,221 --> 00:49:27,430
Oh.

592
00:49:31,510 --> 00:49:32,080
Hmm.

593
00:49:33,310 --> 00:49:36,070
Ouah. Mes félicitations au chef.

594
00:49:37,420 --> 00:49:41,200
Eh bien, Carol est celle que vous devriez complimenter ici, celle que nous célébrons

595
00:49:41,230 --> 00:49:42,310
ce soir. Souviens-toi?

596
00:49:42,940 --> 00:49:43,150
Ouais.

597
00:49:43,180 --> 00:49:43,601
Acclamations.

598
00:49:43,630 --> 00:49:44,351
Très vrai.

599
00:49:44,351 --> 00:49:44,440
Acclamations.

600
00:49:44,500 --> 00:49:45,670
Acclamations.

601
00:49:45,730 --> 00:49:46,991
Félicitations, chérie.

602
00:49:49,390 --> 00:49:49,930
Tu es mignon.

603
00:49:51,250 --> 00:49:51,550
Je sais.

604
00:49:53,620 --> 00:49:55,241
Bien. Un cœur sauvage ne peut pas être brisé.

605
00:49:56,950 --> 00:49:58,810
Ce sont les sauvages qui vous libéreront.

606
00:49:59,770 --> 00:50:02,860
Hmm.

607
00:50:02,950 --> 00:50:03,730
Ouais. Ouais.

608
00:50:05,110 --> 00:50:05,650
Merci.

609
00:50:34,780 --> 00:50:37,330
Oh. On dirait que la fille robot a un cœur pour Gary.

610
00:50:38,230 --> 00:50:43,540
On dirait que Gary a un faible pour les robots.

611
00:50:43,660 --> 00:50:48,790
fille. Je ne cherche pas.

612
00:50:52,270 --> 00:50:52,390
Amusant

613
00:50:53,920 --> 00:50:56,230
c'est bon. C'est bien.

614
00:50:57,520 --> 00:51:01,180
Est-ce que cela fait partie de son programme ou quelque chose comme ça ? Je ne suis pas sûr.

615
00:51:02,170 --> 00:51:02,920
Elle a l'air réaliste.

616
00:51:39,550 --> 00:51:40,300
Bonjour?

617
00:51:43,210 --> 00:51:46,120
Bonjour, Mme Carol. Avez-vous apprécié votre dîner de fête ?

618
00:51:46,960 --> 00:51:48,701
C'est ma putain de robe.

619
00:51:49,900 --> 00:51:50,920
Je ne le crois pas.

620
00:51:53,170 --> 00:51:55,540
Vraiment? Alors, où l'as-tu eu ?

621
00:51:56,471 --> 00:51:59,590
Je suis venu avec tout ce dont j'avais besoin pour bien faire mon travail.

622
00:52:01,721 --> 00:52:02,590
Enlève-le.

623
00:52:06,370 --> 00:52:10,391
Enlève-le. Enlève-le, toi

624
00:52:11,830 --> 00:52:12,190
merde !

625
00:52:12,490 --> 00:52:12,971
Je suis désolé.

626
00:52:14,500 --> 00:52:16,120
Pas moi. Pas moi.

627
00:52:20,380 --> 00:52:20,410
Non.

628
00:52:20,830 --> 00:52:23,500
Carole, qu'est-ce que tu fais ? Arrêt! Arrêtez-le. Arrêtez-le.

629
00:52:23,530 --> 00:52:28,601
Je m'en fiche, Olivier ! C'est Gary. Pourquoi es-tu si naïf ?

630
00:52:29,201 --> 00:52:30,910
Arrêtez-le. Arrêt!

631
00:52:31,030 --> 00:52:34,180
D'accord. D'accord.

632
00:52:34,210 --> 00:52:35,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

633
00:52:37,900 --> 00:52:39,731
Dors. Je vais l'éteindre.

634
00:52:43,840 --> 00:52:47,260
Je suis vraiment désolé. J'espère que tu vas bien. Tu sais, elle veut bien dire, mais...

635
00:52:49,960 --> 00:52:51,340
Ce n'est pas nécessaire.

636
00:52:52,150 --> 00:52:53,471
Elle m'a dit de l'enlever.

637
00:53:07,870 --> 00:53:09,010
Je dois t'éteindre.

638
00:53:25,210 --> 00:53:25,660
Oh mon Dieu.

639
00:53:25,750 --> 00:53:26,201
Le mien.

640
00:53:27,670 --> 00:53:28,090
Le mien.

641
00:53:31,330 --> 00:53:32,620
Tiens-moi encore, Gary.

642
00:53:34,210 --> 00:53:38,860
D'accord.

643
00:53:38,951 --> 00:53:40,451
Qui fout en l'air la machine maintenant ?

644
00:53:42,550 --> 00:53:47,710
Quoi? Non, non. Carol était juste... J'étais... Remets ça.

645
00:53:47,740 --> 00:53:48,760
C'est quoi ce bordel ?

646
00:53:50,440 --> 00:53:51,550
Il ne s'appelle pas Carol.

647
00:53:51,670 --> 00:53:51,940
Je sais.

648
00:53:52,451 --> 00:53:52,930
Je m'appelle Carol.

649
00:53:53,050 --> 00:53:54,790
Je sais, je sais. Calme-toi.

650
00:53:55,090 --> 00:53:57,040
C'est juste une machine. Ce n'est pas de l'amour.

651
00:53:57,130 --> 00:53:59,560
Elle, c'est une chose. C'est fini, Gary.

652
00:53:59,590 --> 00:54:00,610
D'accord. D'accord.

653
00:54:00,641 --> 00:54:00,971
C'est un ça.

654
00:54:01,000 --> 00:54:01,960
Pouvons-nous simplement l'appeler même ?

655
00:54:02,170 --> 00:54:06,310
Non, nous ne sommes même pas foutus. Quel est notre problème, Gary ?

656
00:54:07,690 --> 00:54:10,870
Je vais te tuer. Tu es putain de mort !

657
00:54:10,930 --> 00:54:11,380
Carole !

658
00:54:30,400 --> 00:54:33,221
Maman ? Reste ici avec moi

659
00:54:48,596 --> 00:54:50,125
Salut, Quinny.

660
00:55:03,625 --> 00:55:06,895
Gardons-la jusqu'à ce que nous ayons fini son téléchargement. Elle peut le gérer.

661
00:55:11,125 --> 00:55:11,606
Télécharger

662
00:55:25,705 --> 00:55:26,815
complet.

663
00:55:27,385 --> 00:55:27,775
Gary.

664
00:55:29,485 --> 00:55:30,535
Bonjour Carole.

665
00:55:32,096 --> 00:55:32,815
Où est Gary ?

666
00:55:33,415 --> 00:55:36,025
Eh bien, j'imagine qu'il est là où vous l'avez laissé.

667
00:55:36,326 --> 00:55:38,425
Qu’est-ce que ça fait de faire partie du miracle ?

668
00:55:40,285 --> 00:55:43,016
Depuis combien de temps suis-je ici ? Qu'est-ce que tu m'as fait ?

669
00:55:43,135 --> 00:55:43,885
Facile. Facile maintenant.

670
00:55:44,185 --> 00:55:44,576
Dieu.

671
00:55:45,655 --> 00:55:46,525
Allongez-vous.

672
00:55:48,925 --> 00:55:49,645
Détendez-vous.

673
00:55:49,705 --> 00:55:50,185
Oh non, je-

674
00:55:50,215 --> 00:55:54,175
Allongez-vous. Vous allez vous sentir un peu groggy et nous devrons vous garder pendant

675
00:55:54,266 --> 00:55:56,846
observation avant de pouvoir vous renvoyer chez vous en toute bonne conscience.

676
00:55:56,965 --> 00:55:58,795
Non, je dois rentrer à la maison. Je dois rentrer à la maison maintenant.

677
00:55:58,885 --> 00:56:03,655
Carol, je te suggère de prendre un moment pour ressentir la nouvelle présence dans ton cœur.

678
00:56:06,385 --> 00:56:11,755
Après mille ans et deux billions de téraoctets de cercles de données plus tard, nous avons

679
00:56:11,846 --> 00:56:15,805
enfin appris à maximiser le potentiel humain que nous n'aurions jamais cru possible.

680
00:56:16,375 --> 00:56:19,766
Les compagnons de Dream Coil sont ravis de contribuer plus que jamais.

681
00:56:19,766 --> 00:56:22,495
Nous avons trouvé le prochain chapitre de l’évolution.

682
00:56:22,795 --> 00:56:27,205
En utilisant la grande quantité de données personnelles que nous avons collectées sur les participants volontaires, nous

683
00:56:27,415 --> 00:56:29,935
peut innover pour un avenir meilleur.

684
00:56:29,995 --> 00:56:35,155
Ils exploitent vos données personnelles, exploitent le corps du cloud, restituent

685
00:56:36,235 --> 00:56:37,735
votre cerveau physique

686
00:56:37,915 --> 00:57:12,565
inutile,

687
00:57:12,655 --> 00:57:14,005
mais vous rendant presque conscient.

688
00:57:14,005 --> 00:57:14,455
Gary ? C'est moi. M. Edo, devinez quoi.

689
00:57:15,085 --> 00:57:15,445
Quoi?

690
00:57:16,076 --> 00:57:17,125
Je rentre à la maison.

691
00:57:20,365 --> 00:57:21,025
Gary ?

692
00:57:26,785 --> 00:57:29,185
Occupé? Vous êtes de retour.

693
00:57:29,875 --> 00:57:30,415
Ah, M.

694
00:57:39,025 --> 00:57:40,375
Tu m'as manqué aussi.

695
00:57:40,525 --> 00:57:43,045
Je pensais que tu étais parti. Je pensais t'avoir perdu.

696
00:57:46,705 --> 00:57:47,245
Vos cheveux.

697
00:57:49,195 --> 00:57:50,365
Tes cheveux sont horribles.

698
00:57:51,115 --> 00:57:52,346
Eh bien, parce que tu ne l'as pas coupé.

699
00:57:52,405 --> 00:57:56,935
Non, c'est parfait. C'est parfait. Tu es toi. Tu es toi. C'est toi.

700
00:57:57,025 --> 00:57:58,045
Eh bien, qui d'autre serais-je ?

701
00:57:58,856 --> 00:57:59,516
Carole.

702
00:58:00,535 --> 00:58:02,125
Quinny. Oh, Quinny, attends.

703
00:58:04,465 --> 00:58:06,055
Oh, mon Dieu.

704
00:58:09,955 --> 00:58:14,065
Hé. Je veux que tu m'appelles maman, d'accord ? Est-ce que ça te va ?

705
00:58:14,425 --> 00:58:14,815
Maman.

706
00:58:14,935 --> 00:58:15,326
Oui.

707
00:58:17,245 --> 00:58:17,815
Merci.

708
00:58:18,025 --> 00:58:18,115
Oh.

709
00:58:18,805 --> 00:58:19,165
Oui.

710
00:58:20,665 --> 00:58:23,455
Oh, mon Dieu. Oh, j'ai raté ça.

711
00:58:26,935 --> 00:58:27,895
Ouvrez votre cadeau.

712
00:58:27,985 --> 00:58:28,405
Oh.

713
00:58:28,465 --> 00:58:32,245
Oh, faisons ça plus tard, d'accord, mon pote ? Nous allons d'abord dîner.

714
00:58:32,365 --> 00:58:32,695
D'accord.

715
00:58:33,115 --> 00:58:33,805
D'accord.

716
00:58:37,135 --> 00:58:38,096
Ralph, crois.

717
00:58:39,895 --> 00:58:44,425
Je ne vais plus vous donner, ni à Quinn, le petit bout du bâton.

718
00:58:45,266 --> 00:58:47,096
Tout ce que tu as dit était vrai.

719
00:58:48,326 --> 00:58:54,055
Je ne suis pas venu ici, pas vraiment, et je suis probablement plutôt

720
00:58:54,175 --> 00:58:56,905
merde, et je vais encore te briser le cœur.

721
00:58:56,905 --> 00:58:56,965
Et-

722
00:58:56,965 --> 00:58:58,585
Écoute, Carol, je m'en fiche.

723
00:59:00,326 --> 00:59:03,235
Si jamais je te perdais, je serai seul pour le reste de ma vie.

724
00:59:05,125 --> 00:59:05,995
Je t'aime, Occupé.

725
00:59:08,606 --> 00:59:09,266
Je t'aime aussi.

726
00:59:09,326 --> 00:59:10,106
Tu veux entrer ?

727
00:59:15,385 --> 00:59:16,375
Qu'est-ce que ça fait ici ?

728
00:59:17,275 --> 00:59:20,096
Oh, ils l'ont envoyée le jour de ton départ.

729
00:59:22,135 --> 00:59:23,935
Ne l'appelle pas elle.

730
00:59:24,805 --> 00:59:27,415
Oh d'accord. Eh bien, nous pouvons l'appeler comme vous voulez.

731
00:59:27,745 --> 00:59:29,695
Nous n'appelons cela rien. Nous le rendons.

732
00:59:30,175 --> 00:59:31,315
D'accord. Bien sûr, ouais.

733
00:59:33,085 --> 00:59:35,785
Nous la rendrons, ou c'est tout. Nous le rendrons.

734
00:59:37,226 --> 00:59:38,185
Nous le rendons.

735
00:59:38,245 --> 00:59:42,685
Oui. Ouais. Trust me, it's a lot more trouble than it's worth.

736
00:59:49,885 --> 00:59:50,545
Salut Carole.

737
00:59:50,755 --> 00:59:51,205
Rébecca.

738
00:59:52,106 --> 00:59:56,215
C'est tellement génial de vous revoir. Dream Coil était-il tout ce que vous espériez ?

739
00:59:56,606 --> 00:59:57,415
Écouter. Ouais,

740
00:59:58,675 --> 01:00:01,585
Je dois annuler. Dream Coil était...

741
01:00:03,415 --> 01:00:04,016
Tu sais quoi ? Je-

742
01:00:04,735 --> 01:00:09,415
Vous n'êtes pas couché de la nuit. Hé, look sexy, au fait.

743
01:00:10,226 --> 01:00:11,965
J'adore quand tu portes cette robe

744
01:00:11,995 --> 01:00:14,726
... J'ai besoin d'être avec Gary ce soir, alors.

745
01:00:15,266 --> 01:00:18,895
Eh bien, tu vas me manquer. J'espère que vous êtes sorti de votre mauvaise passe.

746
01:00:20,905 --> 01:00:24,266
Prenez juste du temps pour vous et un week-end reposant.

747
01:00:27,205 --> 01:00:27,805
Opérateur.

748
01:00:29,065 --> 01:00:29,695
Opérateur.

749
01:00:31,945 --> 01:00:34,045
Oui, bonjour ? J'ai un problème technique.

750
01:00:37,045 --> 01:00:42,476
Il secoue la tête d'avant en arrière et n'écoute pas les commandes.

751
01:01:04,076 --> 01:01:04,615
D'accord.

752
01:01:04,705 --> 01:01:05,395
Réinitialisez-moi.

753
01:01:06,476 --> 01:01:08,455
Maintenant, elle s'est penchée et elle a dit : « Réinitialisez-moi. »

754
01:01:10,525 --> 01:01:10,675
D'accord.

755
01:01:11,995 --> 01:01:14,065
Pouvons-nous simplement planifier un ramassage pour le matin, s'il vous plaît ?

756
01:01:39,685 --> 01:01:43,106
Très bien, attendez. Carol, ramasse le panier à linge.

757
01:01:46,165 --> 01:01:49,315
D'accord, je suppose que ça fonctionne à nouveau. Je ne sais pas, mais...

758
01:02:35,245 --> 01:02:37,165
D'accord, bien. Casey va être tellement surpris.

759
01:02:44,096 --> 01:02:45,505
Oh, ouais, c'est une bonne chose.

760
01:02:47,005 --> 01:02:47,785
Super, Quinn.

761
01:03:02,485 --> 01:03:04,495
Papa, où est Steffi ?

762
01:03:21,715 --> 01:03:21,895
C'était rouge.

763
01:03:21,955 --> 01:03:22,826
Chut. Je sais. Ça va

764
01:03:22,885 --> 01:03:29,185
être

765
01:03:29,245 --> 01:03:31,645
ok. Essayons juste de dormir un peu.

766
01:03:31,735 --> 01:03:32,245
Steffi.

767
01:03:34,525 --> 01:03:34,555
Chut.

768
01:03:50,065 --> 01:03:51,775
C'est bon. Là, là. Il dort enfin

769
01:04:04,030 --> 01:04:04,360
Carole,

770
01:04:08,320 --> 01:04:09,520
Je dois te dire quelque chose.

771
01:04:12,971 --> 01:04:13,420
D'accord.

772
01:04:21,580 --> 01:04:22,120
Qu'est-ce que c'est?

773
01:04:23,530 --> 01:04:24,310
Ouvrez-le simplement.

774
01:04:29,110 --> 01:04:30,101
Tu me fais peur.

775
01:04:34,630 --> 01:04:36,641
Ça vient de Rebecca. Elle voulait que tu l'aies.

776
01:04:41,290 --> 01:04:42,701
Elle le portait quand elle sautait.

777
01:04:45,550 --> 01:04:46,451
Je ne comprends pas.

778
01:04:52,029 --> 01:04:54,520
Eh bien, tu sais comment elle était, et

779
01:04:57,101 --> 01:05:01,330
Eric a pensé que les choses s'amélioraient pendant un moment, et puis je suppose que les choses ont juste

780
01:05:01,391 --> 01:05:05,830
La situation a empiré très rapidement et elle a perdu espoir. Je ne sais pas.

781
01:05:06,190 --> 01:05:08,170
Gary, je viens de parler à Rebecca.

782
01:05:09,610 --> 01:05:10,210
Elle était...

783
01:05:11,650 --> 01:05:11,920
Je sais.

784
01:05:15,550 --> 01:05:17,080
Ils les rendent si réalistes maintenant.

785
01:05:20,440 --> 01:05:23,170
Toi et moi n'avions même pas réalisé que tu prenais un verre avec elle.

786
01:05:26,231 --> 01:05:31,030
Mais Eric dit que ça l'aide. Il dit qu'ils lui ont donné une seconde chance, comme une seconde vie,

787
01:05:31,090 --> 01:05:35,201
et il dit que ça le rend heureux. Je ne sais pas. C'est bizarre.

788
01:05:35,650 --> 01:05:39,971
Veuillez accueillir sur scène le PDG et fondateur de DreamWorld, Pargo Case.

789
01:05:40,360 --> 01:05:44,380
Je sais que vous avez tous entendu les rumeurs, alors je vais y aller directement.

790
01:05:50,620 --> 01:05:51,731
C'est à peu près la même taille.

791
01:05:53,201 --> 01:05:57,520
Nos compagnons thérapeutiques quantiques de pointe sont déjà en production de masse.

792
01:05:57,550 --> 01:05:58,930
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.

793
01:05:59,500 --> 01:06:00,370
C'est merveilleux.

794
01:06:01,090 --> 01:06:03,610
Je ne voulais juste pas gâcher ton retour.

795
01:06:03,610 --> 01:06:03,701
Quand nous avons fait notre première sortie aux États-Unis il y a quelques mois-

796
01:06:03,701 --> 01:06:05,020
Tu sais, Queen était tellement excitée

797
01:06:05,020 --> 01:06:05,800
... nous avons vendu.

798
01:06:07,330 --> 01:06:13,090
Les compagnons sont conçus pour toutes les facettes de la vie, depuis les tâches humaines quotidiennes,

799
01:06:13,120 --> 01:06:14,231
des trucs ennuyeux, pour-

800
01:06:14,920 --> 01:06:15,070
je pense que je

801
01:06:15,070 --> 01:06:16,690
... fournissant une entreprise complexe-

802
01:06:17,260 --> 01:06:17,560
Je pense que j'ai...

803
01:06:17,560 --> 01:06:18,701
... pour un soutien émotionnel-

804
01:06:18,760 --> 01:06:18,910
D'accord.

805
01:06:18,910 --> 01:06:19,000
D'accord.

806
01:06:19,481 --> 01:06:19,870
Désolé.

807
01:06:19,960 --> 01:06:20,110
Chut.

808
01:06:21,670 --> 01:06:22,930
Et tout le reste.

809
01:06:29,860 --> 01:06:35,201
Installé avec un système hydraulique pour un mouvement plus fluide et une peau cultivée en laboratoire,

810
01:06:37,780 --> 01:06:38,260
les faire

811
01:06:40,060 --> 01:06:41,710
impossible à distinguer des humains.

812
01:06:46,180 --> 01:06:49,930
Chaque modèle est construit à partir des données biologiques des participants volontaires.

813
01:06:51,160 --> 01:06:55,030
Nous avons testé tranquillement nos premières unités au cours des derniers mois

814
01:06:55,090 --> 01:06:55,780
succès.

815
01:06:58,721 --> 01:06:59,620
H-salut.

816
01:07:07,721 --> 01:07:08,110
Carole ?

817
01:07:17,020 --> 01:07:20,110
Hé, Carol, qu'est-ce que tu fais ? Allez, tu m'inquiètes.

818
01:07:21,910 --> 01:07:22,570
Carole.

819
01:07:25,990 --> 01:07:26,920
Lizzy, ça va ?

820
01:07:26,981 --> 01:07:28,391
Oui, Gary, ça va.

821
01:07:29,710 --> 01:07:30,310
C'est bon.

822
01:07:33,971 --> 01:07:34,690
Je suis réel.

823
01:07:39,520 --> 01:07:39,851
Ouais.

824
01:07:45,190 --> 01:07:46,030
Je respire.

825
01:07:46,601 --> 01:07:48,160
Allez, ça va aller.

826
01:08:35,560 --> 01:08:39,070
Je sais que c'est dur, mais je suis là pour toi. Allez.

827
01:09:12,701 --> 01:09:13,931
Lizzy, ça va ?

828
01:09:18,160 --> 01:09:18,520
Carole ?

829
01:09:23,231 --> 01:09:23,681
Carole ?

830
01:10:02,650 --> 01:10:03,701
Carole ! Lizzy?

831
01:10:05,110 --> 01:10:06,010
Roly-Poly.

832
01:10:06,070 --> 01:10:06,880
Ce qui s'est passé?

833
01:10:09,580 --> 01:10:10,210
Ne t'inquiète pas.

834
01:10:11,560 --> 01:10:12,370
Je suis là maintenant.

835
01:10:12,820 --> 01:10:13,451
Ce qui s'est passé?

836
01:10:13,540 --> 01:10:14,500
Je veux être ici.

837
01:10:15,941 --> 01:10:17,981
Oh, Carol, qu'as-tu fait ?

838
01:10:25,420 --> 01:10:27,130
Oh mon Dieu, Carol, pourquoi as-tu fait ça ?

839
01:10:28,750 --> 01:10:29,830
Je vais appeler une ambulance.

840
01:10:32,140 --> 01:10:35,201
Bonjour. Je dois signaler une urgence. Nous avons besoin d'une ambulance.

841
01:10:35,981 --> 01:10:37,720
Ma femme est là, elle saigne.

842
01:10:39,100 --> 01:10:44,110
Ouais, c'est l'adresse. Gibson, oui. Appartement sept. S'il vous plaît, venez tout de suite.

843
01:10:45,490 --> 01:10:46,540
D'accord. Dieu merci.

844
01:10:47,080 --> 01:10:49,720
Roly Poly, tu veux toujours aller à la plage ?

845
01:10:50,260 --> 01:10:50,620
Quoi?

846
01:10:51,250 --> 01:10:52,330
Plage de pêche.

847
01:10:53,380 --> 01:10:53,740
Ouais.

848
01:10:56,620 --> 01:10:59,170
Je veux ça aussi.

849
01:10:59,290 --> 01:10:59,620
D'accord.

850
01:11:01,780 --> 01:11:04,720
Quinn, sa maman et son papa.

851
01:11:05,981 --> 01:11:07,300
Je veux ça plus que tout.

852
01:11:08,680 --> 01:11:11,560
Nous sommes libres, nous trois.

853
01:11:13,090 --> 01:11:14,231
Nous y serons libres.

854
01:11:17,650 --> 01:11:18,250
D'accord. Je le promets.

855
01:11:18,731 --> 01:11:23,951
Je viens de découvrir ce que j'aime chez toi

856
01:11:24,040 --> 01:11:24,790
la plupart.

857
01:11:28,120 --> 01:11:30,191
Tu es tellement réel.

858
01:11:32,290 --> 01:11:34,451
Carole.

859
01:11:34,540 --> 01:11:35,020
Nous serons

860
01:11:36,640 --> 01:11:38,080
ok. Nous y allons bientôt.

861
01:11:48,070 --> 01:11:48,701
Bon garçon. Viens ici, mon garçon. Venez ici. Saut. Bon garçon !

862
01:11:57,250 --> 01:11:58,420
Viens ici, toi.

863
01:11:58,510 --> 01:12:03,880
Venez ici. Roly

864
01:12:03,941 --> 01:12:04,510
Poly.

865
01:12:08,140 --> 01:12:08,710
Bon garçon.

866
01:13:08,680 --> 01:13:08,770
Bien. Bon.

867
01:13:34,525 --> 01:13:35,875
Tata plaisante tatka !

868
01:13:40,705 --> 01:13:41,785
Pour plaisanter bardzo dobre.

869
01:13:44,215 --> 01:13:46,165
Zjeździj à. Pobierz mi.

870
01:13:52,465 --> 01:13:54,655
Une teraz nałożymy. Tylko.

871
01:14:12,356 --> 01:14:14,455
Bonne nuit chérie. Demain, d'accord ?

872
01:14:15,955 --> 01:14:17,455
Bonne nuit. Je t'aime.

873
01:14:17,905 --> 01:14:18,295
D'accord.

874
01:14:56,365 --> 01:14:58,076
Puis-je t'appeler Rory Polly ?